外国人のお客様からGoogleマップに英語の口コミが届いた。返信したいけれど、英語に自信がなくて放置している。そんな飲食店の方は非常に多いはずです。でも実は、口コミへの英語返信は「型」さえ持っておけば数分で書けますし、集客効果もはっきりあります。この記事では、そのままコピペで使える英語返信の例文集をシーン別に用意しました。
返信は「次のお客様」に読まれている
近年の調査では、飲食店選びの際に約73%のユーザーがGoogleマップの口コミを確認しており、7割超が口コミを参考にした経験があると答えています。ここで重要なのは、返信を読むのは口コミを書いた本人だけではないということです。来店を検討している訪日客は、店側の返信の有無や態度まで見て「ちゃんとした店か」を判断しています。
さらに、口コミへの返信頻度が高い店舗はGoogleマップの検索結果で上位表示されやすくなる傾向があり、MEO（マップ検索最適化）の観点でも返信は有効です。つまり英語口コミへの返信は、書いた1人への礼儀であると同時に、これから店を探す数百人への広告なのです。
英語返信の基本形は「感謝→具体→再訪誘い」の3文
長文は不要です。次の3文構成で十分に機能します。
1文目: 来店と口コミへの感謝。2文目: 口コミ内容への具体的な反応（料理名や状況を1つ拾う）。3文目: 再訪や次回のおすすめへの誘い。この「具体的な反応」が入るだけで、定型文の印象が消えます。
シーン別コピペ例文集
1. 高評価（星4〜5）への返信
Thank you so much for visiting us and for your kind review! We are glad you enjoyed our seasonal menu. We hope to welcome you back on your next trip to Japan!
（ご来店と温かい口コミをありがとうございます。季節のメニューを楽しんでいただけて嬉しいです。次の日本旅行でもぜひお越しください！）
2. 料理名に触れてくれた口コミへの返信
Thank you for your review! Our motsunabe is a local favorite, and we are happy you tried it. Winter is the best season for hot pot, so please come again!
（口コミありがとうございます。もつ鍋は地元でも人気の一品で、召し上がっていただけて嬉しいです。鍋は冬が一番おいしい季節です。またぜひ！）
3. 低評価（待ち時間・接客への不満）への返信
Thank you for your feedback, and we apologize for the long wait during your visit. We are working to improve our service during busy hours. We hope you will give us another chance.
（ご意見ありがとうございます。お待たせしてしまい申し訳ありませんでした。混雑時間帯の対応を改善してまいります。ぜひもう一度機会をいただけますと幸いです。）
4. 言葉の壁に触れた口コミへの返信
Thank you for visiting! We are sorry our English menu was limited. We have now added an English menu with photos, so your next visit will be much easier!
（ご来店ありがとうございます。英語メニューが不十分で申し訳ありませんでした。現在は写真つき英語メニューをご用意しましたので、次回は安心してご注文いただけます！）
5. 星だけ（コメントなし）の低評価への返信
Thank you for visiting our restaurant. If there was anything we could improve, we would love to hear from you. We take every review seriously.
（ご来店ありがとうございました。改善すべき点がありましたらぜひお聞かせください。すべての口コミを真摯に受け止めています。）
返信で絶対にやってはいけない2つのこと
1つ目は、低評価への感情的な反論です。反論の応酬は、第三者から見ると店側の印象だけが悪化します。事実誤認がある場合も、「私どもの記録では〜」と冷静に一文添える程度にとどめましょう。2つ目は、機械翻訳の長文をそのまま貼ることです。不自然な長文より、短くても誠実な3文のほうが確実に伝わります。
まずは今日、一番新しい英語口コミに1件だけ返信してみてください。上の例文をベースに料理名を差し替えるだけで、最初の1件は5分で完了します。その1件が、次の訪日客への何よりの案内状になります。
YS Media Agencyは、Gantaleプラットフォームを運営し、海外クリエイターと日本のブランドをつないでいます。
